英译汉数字倍数如何得高分？(英语中数字翻译倍数表达) -凯发k8国际官网
- 考研
- 2022-07-03
- 4489
在阅卷或做质检时，我发现很多人对于倍数问题不敏感英译汉。考生不知道，对这些倍数问题是否处理得当，恰恰是阅卷老师十分关注的要点。
倍数增加问题英译汉考研。原文“increased 3 times/folds”，“increased by 3 times”，“increase to 3 times”以及“increase by a factor of 3”，均应译为“增加到3倍”，或者“增加2倍”，而不应译为“增加3倍”。
原文“a is 3 times as great（long，much，…）as b”，“a is 3 times greater （longer， more，…）than b”，“a is 3 times the size （length， amount，…）of b”，均应译为；“a的大小（长度，数量，……）是b的3倍”，或者“a比b大（长，多，……）2倍”，而不应译为“a比b大（长，多，……）3倍”英译汉考研。
倍数减少问题英译汉考研。原文“decrease 3 times/folds ”；“decrease by 3 times”；“decrease by a factor of 3”均应译为“减少到1/3”，或者“减少2/3”。原文“a is 3 times as small （light，slow，…）as b”，“ a is 3 times smaller （lighter， slower，…） than b”，均应译为“a的大小（重量，速度，……）是b的1/3”，或者“a比b小（轻，慢，……）2/3”，而不应译为“a比b小（轻，慢，……）3倍”。
需要注意的是，增加用倍数表示，减少用分数表示英译汉考研。
汉语在倍数的表达上经常使用“翻番”，例如“double”(翻一番）；“quadruple”(翻两番)；但是“triple”不应译为“翻三番”，而应译为“增至三倍”，或者“增加两倍”英译汉考研。有很多考生在倍数的理解上出现问题，导致扣分，显然对于英语的数字表达方法不够熟悉。
本文转载自网络于2022-07-03发表在研究生信息，如有疑问，请联系凯发k8国际官网。 凯发k8官网手机客户端的版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
本文链接：https://www.gokaigai.com/ky/ying-yi-han-shu-zi-bei-shu-ru-he-de-gao-fen/
上一篇
下一篇
发表评论